Message Board Fans Miki-chan
Yasuo,
OdaYuuji,
Snake
StrawberryGirl.
Harap perhatian!
kepada semua yang mencintai Miki-chan
4 Feb. Ditunggu kedatangannya
...by Master
~Gravure Idol Selamanya~ ] Peringatan 1-Tahun Kepergian Kisaragi Miki
KISARAGI
Translated by: 8thSin
Special thanks: FSC for making this sub possible
Maaf, kamu mas Master bukan?
Ya.
Saya...
- Ah! Tunggu! Saya...
Biar saya tebak.
Mas OdaYuuji...
Bukan yah?
Bukan mas Snake juga, berarti...
Mas Yasuo kan!
Ya, saya Yasuo! Slamat siang!
Terima kasih atas udang...
udang... udan...
J-jangan sungkan, silahkan langsung duduk saja.
Oke.
Ah, saya kecepetan datengnya?
Ngga, yang lain juga bentar lagi datang.
Sesuai bayangan saya!
Mas'e ngeposting tiap hari, kan? Sehari malah bisa sampai 2 atau 3 kali!
Posting di Kisaragi Miki fansite...
adalah kebahagiaan besar di hidup saya.
I... Ini jangan-jangan...
Itu koleksi saya.
Aku ngga percaya...
Kisaragi Miki Perfect Collectionnya mas Master!
Boleh dilihat kah?
Tentu!
Ah! Jangan sampe kotor tapi ya.
Ah!!! Tapi yang lain belum pada datang nih!
Aku ngga enak kalau lihat-lihat duluan sendiri!
Kalo gitu, lihat barengan aja nanti.
Ya!
Maaf, tunggu sebentar lagi ya!
Ah, Aku berpakaian begini...
Tidak pantas ya? Apa ganti jadi serba hitam saja?
Ngga apa-apa! Saya juga pakai baju kasual.
"Peringatan Kepergian" ini acara santai.
Miki-chan juga pasti ingin acara ini bernuansa ceria!
Benar juga! Aku juga berpikiran begitu.
Makanya Aku pakai pakaian super-trendy.
Trendy...?
Lihat?
Uh... tasnya.
Kalau pada suka kue...
Lah? Mana...
Kenapa mas?
- Apple pie... - Apple pie?
Baru ku bikin semalam. Aku kan senang bikin kue, makanya...
Ngga kebawa?
Oh! Toko alat-alat!
Aku datang kepagian, jadi aku main dulu disana.
Bodoh banget aku! Kenapa bisa ketinggalan coba?!
Aku ambil dulu ya. Nanti aku langsung balik kesini.
Kamu mas Master bukan?
Mas OdaYuuji?
Salah! Tebak yang bener dong!
Mas Snake rupanya!
Gue Snake! Salam!
Mas juga sama kayak bayangan saya!
Bayangan apa?
Postingan mas.
"Gue Snake, Gue cinta Kisaragi Miki lebih dari siapapun. Salam"
Mas ngepost itu sampe 7 kali!
Maklum aja lah, gue kan ngga ngerti maen internet,
Jadi gue pencet-pencet aja itu tombol.
Silahkan duduk. Oh, jaketnya.
Maaf ngerepotin! Nih.
Yang tadi itu siapa?
Itu mas Yasuo. Katanya mau ambil barang tertinggal.
Oh, mas yang posting tiap hari.
Okelah... berarti OdaYuuji belum dateng.
Iya belum.
Jangan-jangan dia memang si aktor itu!
Ngga mungkin ah!
Iya itu pasti dia!
Gaya tulisannya tegas dan serius...
Senang bertemu kalian. Aku...
Mas OdaYuuji!
Selamat Datang! Saya Master. Dia Snake.
Itu nama asli?
Tidak, um...
Aktor itu muncul di TV saat sedang memikirkan username yang cocok.
Asal kupakai saja namanya. Sekarang aku menyesal.
Kalau milih username asal emang suka bikin nyesal.
Om nge-fans dia banget ya?
Tidak.
Udah, bukan masalah kan? Ayo silahkan duduk.
Ini. Silahkan.
Terima kasih banyak. Tasnya.
Tempatnya lumayan nyaman, kan? Bapak kostnya baik mau nyewain tempat ini.
Oh gitu.
Maksudnya apa ngadain acara di sini?
Tempat terdekat dengan Kisaragi Miki di surga... itu idenya!
Begitu toh, OdaYuuji gitu loh!
Aku tak ada ide-ide macam itu.
Ayo kita mulai pestanya.
Mas Yasuo juga bentar lagi datang.
Ayo mulai!
Mas Master, kamu mau berpakaian seperti itu?
Apa?
Kamu tidak mau salin?
Ah, iya.
Kalian berdua berpakaian serba hitam.
Ini acara biasa.
Jadi nuansanya mesti ceria dan santai.
Oh, gitu yah? Aku malah pakai beginian!
Maaf ngga ngasih tau.
"Peringatan Kepergian", bukan?
Oh...
Memperingati kematian, benar?
Iya...
Apa kamu belum tau istilah "tata krama"?
Jika kamu benar-benar merasa sedih dengan kematian seseorang,
Bukankah harusnya berpakaian yang sesuai dengan nuansa sedih?
Hmm. Bener!
Benar juga. Benar sekali!
Membuat nuansa yang tak sesuai keadaan, jujur aku tak suka.
Ah! Bukan! Bukan begitu!
Ini siapa sih yang masang? Dasar!
Permisi, saya mau buang ini dulu.
Maaf, silahkan mulai duluan. Minumannya ada di sana.
Iya, iya! Anda benar sekali om Oda!
Yah. Namanya tata krama!
Aku mau bilang itu tadi!
Silahkan duduk om.
Ayo...
Oke, oke.
Baiklah. Cheers!
Itu dia! Koleksinya mas Master!
Semua mulai dari awal karir!
Sebaiknya kamu tidak menyentuhnya tanpa izin. - Cuma intip dikit!
Hei!
Ada apa?
Dia si Yasuo itu?
Sepertinya bukan.
Siapa ya?
Oh! Bapak kost ya!
Terima kasih sudah menyewakan tempat ini! - Makasih!
Sudah ketemu!
Apple... pie...
Uh... halo.
Mas Yasuo, ya?
Akhirnya! Aku Snake. Salam!
Aku Yasuo.
Itu om OdaYuuji. fans beratnya Oda Yuuji.
Tidak!
Itu bapak kost. - Halo.
Ayo ayo mas Yasuo. Kita minum!
Tadi kami sudah mulai duluan!
Kalau kalian mau, ini ada apple pie buatanku.
Apa kamu akan berpakaian seperti itu?
Maaf? Oh... terlalu trendy ya?
Trendy?
Mas Yasuo...
Apa kau belum tau istilah "tata krama"? Jika kau merasa sedih...
Apa lagi?
Pakailah pakaian yang sesuai dengan nuansa sedih.
Nah!
Bapak kostnya serem amat ya!
Dia bisa mendengarmu!
Jadi gitu, pakailah pakaian yang sesuai dengan nuansa sedih.
Tapi... Tapi kan begini...
Ini... Ini acara santai, jadi kita buat nuansa ceria...
Bikin nuansa yang ngga sesuai keadaan, jujur gue ngga suka.
Tunggu dulu, tapi...
Mas Master bilang Miki-chan ingin pesta ini lebih ceria...
Ah, mas Master!
Eehh?!!! Mas Master!
Ternyata... Pakaian ini lebih sesuai.
Kok bisa... Kau sudah bawa dari rumah?
Ya, buat jaga-jaga.
Eehh?! Bagaimana nih? Aku bagaimana?
Apa aku pulang saja dulu?
Kau tinggal di sekitar sini?
Provinsi Fukushima, Kecamatan Yama, Kota Okugawaooaza...
Itu kan jauh banget dari sini!!
Kau jauh-jauh datang demi acara ini?
Ya, perjalanan sekitar 6 jam.
Semuanya sudah pergi kalau kau pulang dulu...
Tapi kan...
Apa boleh buat. Ga apa-apa kan om Oda?
Apa boleh buat.
Maaf.
Baiklah, semua sudah disini. Ayo kita mulai acara "peringatan kepergian"-nya.
Maaf, tapi masih ada satu orang lagi.
Hah? Oh, iya! StrawberryGirl! Kita hampir lupa si StrawberryGirl.
Jarang-jarang ada fans Kisaragi Miki perempuan!
Dilihat dari gaya tulisannya, Sepertinya dia masih ABG!
"Kisaragi Miki itu wanita yang sangat kukagumi! (*o*)"
Umurnya paling 17 atau 18! Gue ngga sabar ingin ketemu!
Uh, tentang si StrawberryGirl...
Katanya dia ngga tau bisa hadir atau tidak.
Apa? Beneran? Yaelah! Masa batangan semua?!
Yah, ga apa-apa kan!
Mas Yasuo, duduk.
Kita cowo-cowo ngobrolin tentang Kisaragi Miki juga seru, kan?
Bener tuh. Jangan langsung sedih gitu, om Oda!
Aku bukannya langsung sedih...
Apaan si? Jangan ngagetin gitu dong pak kost!
Siapa?
Bapak kost, kan?
Terus siapa?
Jangan bilang...
Aku... StrawberryGirl.
Sudah kuduga!
Tunggu bentar deh! Kenapa kau si StrawberryGirl?!
Maho? Kau pasti Maho ya?!
Aku bukan maho. - Terus kenapa namanya StrawberryGirl?
Kan cuma untuk iseng-iseng saja...
"Iseng-iseng saja"? Itu namanya penipuan kan?!
Itu boleh-boleh aja kok!
Berkomunikasi menggunakan kepribadian yang berbeda dari aslinya.
Itu hal biasa di internet.
Hah? Beneran?
Ya, benar.
Yah, aku sudah menduga kalau dia laki-laki.
Aku juga begitu.
Jadi cuma gue aja yang ketipu?
Untuk mengobati kekecewaanmu...
Najis!
Ah!!! Jangan duduk disitu!
Itu tempat duduk Miki-chan! - Maaf.
Baiklah, kita berlima disini sekarang. Ayo kita mulai acaranya!
Silahkan duduk, mas Strawberry.
Ini minumannya, om Oda.
Mas Yasuo, silahkan.
Kalau begitu, izinkan saya untuk memberi sebuah sambutan.
Yeay!
Hadirin, terima kasih banyak,
Kita berkumpul hari ini, di acara mengenang 1 tahun
"Peringatan Kepergian" idola tercinta kita, Kisaragi Miki.
Saya senang akhirnya kita semua bisa bertemu,
setelah sebelumnya bertukar pesan di forum.
Ngomong-ngomong, saya penggemar terberat Kisaragi Miki, Master.
Saya hanya pegawai negeri biasa,
Tapi saya yakin saya lebih tahu tentang Kisaragi Miki daripada semua orang di dunia.
Mari kita berbincang bersama hari ini untuk mengenang Miki-chan!
Sekarang, mari bersula...
Ngga apa-apa nih kalau kita bersulang, om Oda?
Jika dalam rangka menghormati Kisaragi Miki di surga. Tidak apa-apa.
Baiklah! Kalau gitu... Untuk Kisaragi Miki di surga. Bersulang!
Bersulang!
Ah!!! Enaknya!
Sekarang perkenalkan diri masing-masing.
Mas Yasuo, silahkan.
Aku minta maaf karena berpakaian seperti ini.
Ngga apa-apa! - Kau masih mikirin itu?
Aku Yasuo, itu nama asliku. Aku seorang petani di Fukushima.
Mari kita bersenang-senang hari ini...
Kata-kata dan ekspresi wajahmu malah berlawanan...
Mari kita bersenang-senang! Snake, kau berikutnya.
Baiklah! Gue Snake!
Gue cinta Kisaragi Miki lebih dari siapapun. Salam!
Gue kerja di indomaret.
Gue kebetulan lihat websitenya mas Master,
Terus ngeliat ada acara ini, mutusin buat ikut.
Ngumpul bareng orang lain buat mengenang Miki-chan
rasanya keren abiss!
Sekian terima kasih!
Yeay!
Selanjutnya, om Strawberry...
Om Oda, silahkan.
Aku memakai username "OdaYuuji" di website...
Tentu saja itu bukan nama asliku.
Nama asliku adalah...
Ngga penting apa nama aslimu! Kau tetap OdaYuuji!
Tidak, tapi...
Dia benar. Kita sudah berkomukasi menggunakan nama alias.
Nama asli tidaklah penting.
Itu bener. Master, Yasuo, Snake... ... StrawberryGirl, OdaYuuji!
Tidak, tunggu. Kalian wajar saja.
Mas Yasuo pakai nama asli. Mas Master senang dengan aliasnya.
"Snake" terdengar sangat keren.
Tapi milikku sedikit memalukan...
Kau juga begitu kan, StrawberryGirl?
Tidak, aku suka nama aliasku.
Beneran?! - Aku tak keberatan dipanggil "StrawberryGirl".
Kau harusnya ganti nama!
Tenang tenang! Ganti nama sekarang bisa membingungkan.
Om Oda adalah om Oda.
Asal kalian tau... Orang di balik ide acara kumpul ini adalah om Oda!
Mantap! Om emang jenius!
Aku jadi malu.
Terima kasih. Selanjutnya, om StrawberryGirl?
Ngga usah malu-malu! Ya?
Ok?
Saya... StrawberryGirl.
Gitu doang?!
Beritahu hal lainnya juga...
Saya pengangguran.
Mungkin kau ngga perlu beritahu masalah itu...
Sekarang, mari kita lihat semua koleksi saya!
Ini dia yang ditunggu! Kau punya banyak barang langka, iya kan?
Iya dong!
Koleksi ini berisi semua yang berhubungan dengan Kisaragi Miki
Om StrawberryGirl, kau sudah ngga sabar ya?
Kita lihat seberapa mengesankannya itu!
Kita mulai dari Volume 1!
Hey, mas Yasuo? Saya mau buka ini lho! Mas Yasuo?
Aku akan ganti baju.
Huh?
Sudahlah, sudah terlanjur...
Tak apa-apa berpakaian seperti itu.
Tapi... Aku tak tahan jadi satu-satunya orang yang berpakaian begini.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa senang kalau begini.
Aku benci diriku, karena berpakaian sangat trendy!
Sudah, sudah!
Oh, aku tahu! Aku beli saja!
Ada Aoyama, toko tukang jahit. Aku mau beli satu setel!
Kau tak perlu pergi begitu...
Aku baru bisa senang kalau berpakaian hitam!
Mas Yasuo?
Yaelah...
Dia itu kenapa?
Dia bisa senang dengan berpakaian hitam, hebat ya?
Apple pienya juga wanginya aneh!
Sebaiknya jangan dimakan. Mungkin sudah basi.
Heh?!
Ditutup saja kalau begitu...
Cepat, cepat!
Sekarang... Kisaragi Miki Perfect Collection, Volume 1.
Kita akan mulai dengan debut pertamanya. - Playboy, kan?
Itu... Apa itu?!
Pelan-pelan, pelan-pelan...
"Tubuh Indah, Gadis Polos nan Lugu, Kisaragi Miki..."
Apa ini?! Gue belum pernah lihat ini sebelumnya!
Ya, itu benar.
Banyak yang mengira debut Kisaragi Miki itu saat di Playboy mingguan Edisi 3 Oct, 2002...
Tunggu, tunggu. Dilarang memfoto. Hanya boleh dilihat.
Tak banyak yang tau, bahwa 3 bulan sebelum itu...
dia sudah tampil di sampul Hot Lemon bulanan, pada 28 Juli!
Inilah debut dia sebenarnya!
Sebelum debut utamanya, huh?
Selanjutnya di seri Playboy's Moon Night...
Gue kira gue kolektor terhebat, tapi... Kau menang!
Aku mengerti kenapa kau menyebut dirimu 'Master'.
Ngga, ngga, itu bukan-- Tapi hebat kan!
Bagaimana menurutmu, om StrawberryGirl?
Yah... lumayan...
Ada beberapa barang langka juga di sini.
Untuk yang ini, ngga ada yang tau.
Wawancara Miki-chan oleh koran sekolahnya!
Ohhh!!! - Ini belum diakui oleh agensinya.
"Aku sangat ragu saat mereka ingin merekrutku, tapi akhirnya kuputuskan untuk terjun ke dunia entertainment..."
Dia menjawab begitu di setiap wawancaranya. Lihat bagian ini...
Ini persis seperti yang akan dikatakan Miki-chan!
"Aku sangat ceroboh. Beberapa hari lalu, bukannya hair spray, aku malah menyemprotkan pestisida ke rambutku.
Asal tau saja, di rambutku itu tak ada kutunya. (lol)"
Bener, bener! - Memang dia banget.
Ada kejutan lebih besar untuk kalian.
Mau tau kejutan utamanya?
Kejutan utama?
Sesuatu yang lebih keren dari ini?
Surat yang ditulis tangan langsung, oleh Kisaragi Miki...
Boong!
Ini ditujukan untukku!
Ap... Apa... Kenapa? Kenapa untuk kau?! - Surat balasan untuk surat penggemar.
Selama 3 tahun... Pelan-pelan, pelan-pelan!
Selama 3 tahun, Aku mengirimkannya surat tiap minggu!
Hampir 200 total surat.
200? - Yang bener aja?!
Kalau ngga, dia ngga akan mengirim sesuatu seperti ini.
Tapi apa ini beneran tulisan tangannya?
Bisa saja orang agensinya yang nulis.
Itu 100% tulisan tangannya. Jangan sampai lecek!
Kanjinya sedikit, malahan, banyak yang salah eja.
Bukti kalau agensinya ngga ngecek.
Bener juga! - Ini benar-benar tulisannya!
Pelan-pelan!
"Aku selalu bersemangat karena surat-surat Master.
Bahkan saat pekerjaan terasa berat, surat-suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras.
Itu adalah harta karunku, lebih berharga dari nyawaku sendiri."
Isinya... Hanya basa-basi lebay.
Aku juga tahu itu.
Master, Master! Boleh gue fotokopi ya?
Fotokopi? Barang-barang ini cuma buatku sendiri!
Kalau gitu, gimana kalau barter?
Hoho... foto asli!
Ini satu-satunya!
Gue bisa cuci lagi yang lain, jadi boleh fotokopi ya!
Ini memang beneran asli!
Ini baru namanya barang langka! Lumayan juga, mas Snake!
Okelah, kita deal! - Oke, ditunggu.
Om StrawberryGirl, kau punya sesuatu buat dibarter?
Pastinya aku punya!
Lihat?
Tanda tangan doang? Aku sih udah punya banyak...
Tanda bibir...
Itu tanda bibir beneran?!
Di, di, di.. dimana kau dapetinnya?!
Jadi kau punya barterannya tidak? - Tentu saja!
Beneran boleh aku fotokopi barang langka begini?!
Boleh saja kalau kau memang suka tanda bibirku.
Punyamu toh? Itu sih sampah!
Ngga punya barang bagus beneran?
Kalau gitu... bandonya Miki-chan nih.
Itu sih bohong banget.
Oh! Ooiso Long Beach! Itu kan acara besar!
Aku juga datang disana!
Bukannya kamera tidak diizinkan.
Yah, yang penting ngga ketahuan.
Senyumnya imut banget ya!
Manisnya!
Ada apa?
Ini orang nih, aku benci banget!
Manajernya? - The Fat-B.
'Fat-B'? - Fat and brown hair (Gendut dan Rambut Coklat) : Fat-B.
Musim dingin aja dia ngelap keringet!
Ah, emang gitu tuh!
Dia manajer ngeselin!
Dia dulu mendorongku.
Padahal aku cuma sedikit lama salamannya pas even jabat tangan.
Dia bilang "Lepaskan tanganmu!"
Betul, dia manajer yang ketat! - Dia ngga cocok buat Miki-chan!
Bagaimanapun, itu adalah pekerjaannya.
Bentuk badan Miki-chan proporsional banget!
Apa kalian ingin melihatnya?
Melihat apa?
Album foto telanjangnya. Ada rumor bilang itu sudah beredar.
Tentu saja kita ngga mau melihatnya telanjang!
"Gadis Polos nan Lugu"!
Dia tak mungkin begitu... Tidak sama sekali!
Daya tarik terhebat Miki-chan ada di matanya. Lipatan kelopak mata.
Ngga perlu telanjang-telanjangan!
Ah! Alhirnya kita sampai di halaman ini!
Pas dia nyanyi! "Simpan Love Letter ku".
Tapi dia buta nada... Nyanyinya seperti membaca!
Dia tak cocok menyanyi.
Dia lagi lari!
Dia jatuh tepat di wajah.
Tapi... dia tetap tersenyum.
Dia selalu tersenyum, Itulah kehebatannya.
Lihat nih, perang air. Ini perang air itu!
Oi oi, jangan nangis gitu dong, om!
Jangan nangis lah!
Setahun yang lalu... tepat di hari ini.
Kenapa dia bunuh diri?
Bagaimana menurut kalian? Mengapa Kisaragi Miki melakukan bunuh diri?
Mana aku tahu?
Pekerjaannya tidak lancar seperti keinginannya dan itu menyusahkannya...
...berita di koran. Apa kau puas dengan penjelasan itu?
Gadis bersenyum manis itu berniat bunuh diri? - Tentu saja ngga puas...
Juga cara dia meninggal.
Mengapa dia harus bunuh diri dengan cara itu?
Ada banyak cara lebih mudah untuk mati.
Kenapa dengan cara itu?
Hentikan, hentikan!!!
Tak perlu bicara tentang hal ini.
Kenapa?
Ini acara mengenang. Aku ingin ini menyenangkan.
Justru karena ini acara mengenang.
Menyakitkan bagi sebagian kita untuk memikirkannya!
Menyakitkan untukku juga!
Tapi apakah kita akan terus menghindari topik ini?
Aku yakin kalian semua penasaran...
Kenapa dia meninggal?
Dia... tidak meninggal.
Huh?
Miki-chan masih hidup... di dalam lubuk hatiku!
Dia di sini, selalu di sini. Dia tidak meninggal!
Menyangkal kenyataan.
Apa maksudnya menyangkal kenyataan?
Dia juga tak akan hidup kembali meski kita mengetahui kebenaran dibalik kematiannya!
Ini tak ada gunanya!
Aku setuju.
Jika bukan bunuh diri...
Apakah tetap tak ada gunanya?
Bukan bunuh diri?
Selama setahun belakangan, aku sudah melakukan investigasi sendiri.
Aku pergi ke TKP beberapa kali, dan bertanya kepada orang sebanyak mungkin.
Dan aku mencapai satu kesimpulan... Kisaragi Miki tidak melakukan bunuh diri.
Dia telah dibunuh.
Siapa? Siapa yang melakukannya?!
Kau ingin bilang kalau kesimpulan polisi itu salah?
Sejujurnya, kemarahanku pada polisi tak bisa tergambarkan.
Apa kau seorang investigator pribadi?
Kau bisa menganggapku begitu.
Kalau begitu mari kita dengar!
Suasananya akan jadi tidak menyenangkan lagi.
Kita tak peduli, kan Master? pak Strawberry?
Topik ini ngga bisa kita hindari.
Kita mungkin bisa tahu siapa yang telah membunuh Miki-chan!
Ayo, beritahu kami.
Baiklah.
Aku sudah beli! Lihat? Bagus kan?
Aku dapat pakaian yang sempurna!
Dan ini barang baru... ini tahan air!
Sekarang akhirnya aku bisa senang!
Ayo bersenang-senang!
Ah, ayo lihat koleksinya!
Dari Volume 1...
"Tubuh indah, gadis polos nan lugu, Kisaragi Miki"?!
Apa ini? Aku belum pernah lihat ini sebelumnya!
Kau bisa lihat-lihat nanti?
Kami sudah selesai melihatnya.
Tidak, tapi aku belum...
Suasananya sudah ngga menyenangkan lagi!
Kenapa? - Nuansanya sudah berubah.
Tapi aku baru pergi sebentar untuk beli... - Detektif OdaYuuji akan berbicara!
Detektif? Mau bicara apa?
Tolong kasih tau dia nih!
Nanti juga kau bakal tau.
Ya, dengerin aja!
Oh...
Jadi, om Oda. Ceritakan mengapa kau yakin ini bukan bunuh diri.
Apa!!! Apa maksudnya nih?!
Pertama... caranya meninggal tidak disangka.
Itu benar.
Terbakar sampai mati!
Pernyataan dari polisi sangat tidak jelas.
"Dia bermasalah dengan pekerjaannya dan menjadi sangat sedih, dia menuangkan minyak..."
Mari periksa kata demi kata.
"Di malam 4 Feb. 2006
Seorang idol bernama Kisaragi Miki, bernama asli Yamada Miki
sedang bermasalah dengan pekerjaannya,
dan memutuskan untuk melakukan bunuh diri di ruangan apartemennya.
Dalam mesin penjawab Manajer Agensinya, dia meninggalkan pesan:
"Aku ngga bisa, aku sudah capek. Terima kasih untuk semuanya, sampai nanti."
Setelah meninggalkan kata-kata terakhirnya, dia menuangkan minyak keseluruh ruangan,
dan membakar ruangannya dengan korek.
Meninggal karena menghirup karbon monoksida dan seluruh tubuhnya terbakar."
Seluruh kamarnya terbakar, dan juga...
membakar ruangan diatasnya.
Untungnya tak ada orang lain yang terluka,
tapi ini sebuah bencana.
Kalian pikir dia akan melakukan hal seperti itu?
Bahkan jika iya,
setidaknya dia tak mungkin menyebabkan orang lain ikut menderita,
Itulah Kisaragi Miki kita.
"Dia menderita secara mental dan tidak bisa berpikir jernih..."
itu penjelasan dari polisi.
Seseorang telah membunuhnya, dan mengaturnya seolah bakar diri.
Bukankah itu penjelasan yang lebih masuk akal?
Karena dengan begitu tak ada barang bukti.
Ya, ya! Gue juga berpikir begitu!
Bagaimana dengan kata-kata terakhirnya?
"Aku ngga bisa, aku sudah capek. Terima kasih untuk semuanya, sampai nanti."
Dia meninggalkan pesan di telefon manajernya.
Oh! Mungkin pembunuh itu meniru suara Miki-chan!
Sang pembunuh ahli menirukan ekspresi! "Aku ngga bisa!"
"Kami sudah menggunakan analisis suara."
Mungkin pembunuh itu memaksa Miki mengatakannya.
Dia mengancamnya untuk meninggalkan pesan. - Benar, Itu bisa saja!
Itu penjelasan tanpa dasar.
Kecuali ada tersangka, itu tak lebih dari imajinasi saja.
Seorang tersangka, ya?
Ada?
Mungkin tak seorangpun dari kalian tahu...
bahwa Kisaragi Miki sedang diganggu oleh seorang penguntit.
Apa?
Penguntit?!
Ugh! Apa yang kau lakukan?
Apa kau sakit?
Apple pie itu sudah basi.
Apa?! Aku mau ke toilet dulu.
Toiletnya ada di sebelah kanan.
Aku minta maaf, silahkan lanjutkan tanpa aku, Aku akan segera kembali.
Ngga kembali juga ngga apa-apa!
Om Oda, apa yang dilakukan penguntit itu?
Ya, apa kau serius?
Seorang lelaki mencurigakan telah terlihat beberapa kali.
Tak hanya itu, seminggu sebelum kematiannya,
ada tanda-tanda masuk tanpa izin di jendela kamarnya saat dia pergi.
Kamar Miki-chan?! - Dia bukan pencuri?
Barang berharga miliknya tak ada yang diambil.
Malahan, piring-piring kotornya dicuci,
dan tempat tidurnya dilipat.
Seperti ibu-ibu saja! Dia pasti berotak mesum!
Pada tanggal 4 Feb, di hari naas itu,
jendela kamarnya terbuka, menurut pemadam kebakaran.
Dia mengintip malam itu juga?!
Salah satu tetangganya bilang dia seperti mendengar seorang pria berbicara.
Sering terjadi seorang yang mentalnya tak stabil membunuh seorang perempuan yang tak bisa dia miliki,
supaya menjadi miliknya.
Atau mungkin... rumor album foto telanjang yang menjadi penyebab kejahatannya.
Ngga salah lagi! Dia pasti pembunuhnya!
Bagaimana bisa polisi ngga mikir kesana?!
Aku sudah meminta investigasi ulang beberapa kali...
tapi mereka bersikeras kasusnya sudah terpecahkan.
Mereka tidak menanggapiku secara serius. Tipikal sebuah birokrasi!
Kepolisian bukan sebuah perusahaan,
kenapa mereka tidak mencoba melakukan hal yang benar?
Kau beneran ngefans berat sama Oda Yuuji, ya?
Kutipannya hanya kebetulan sama.
Itu cerita yang menarik.
'Cerita menarik'?
Om Oda, darimana kau mendapatkan semua informasi ini?
Fat-B?!
Manajer itu sendiri yang mengatakannya?
Ya.
Kalau begitu tentu saja benar!
Mungkin dia hanya mengada-ngada. - Apa?
Kenapa?
Dia tidak ingin disalahkan atas bunuh diri itu.
Aku belum pernah mendengar Miki-chan diganggu seorang penguntit.
Ini masalah pribadi, tentu kau takkan tahu.
Kenapa mereka tidak melaporkannya pada polisi?
Mungkin saja mereka sudah melaporkannya.
Mereka tidak melaporkannya.
Mereka melaporkan! - Mereka tidak lapor.
Kepolisian tak memiliki catatan semacam itu.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana bisa kau berkata seyakin itu?
Departemen Polisi Metro, Divisi Umum, Unit Manajemen Informasi.
Serius?! Departemen Polisi Metro, Divisi...
Aku tak menduga.
Kau bilang kau pegawai negeri biasa!
Ya memang. Ayahku juga Inspektur-Umum.
Kalau begitu bukan pegawai negeri biasa!
Polisi tidak punya informasi tentang Kisaragi Miki yang sedang dikuntit.
Aku sudah mencari semua laporan dan informasi tentang Kisaragi Miki. Aku yakin akan hal ini.
Kau sudah meneliti semuanya?
Ya.
Aku juga pertama kali merasa janggal dengan kematiannya.
Tapi aku tidak menemukan bukti pembunuhan apapun.
Tentu, tidak ada laporan tentang penguntit.
Sepertinya Polisi Jepang sangat terorganisir!
Tak heran polisi tak memiliki data tentang ini. Malah, beginilah yang kuduga.
Apa maksudmu?
Polisi telah menghilangkannya. Semua catatan mengenai gangguan penguntit.
Menghilangkan...?
Dengar, manajer Kisaragi Miki memberitahu...
Tunggu! Panggil dia Fat-B.
Fat-B memberitahuku
dia telah berkonsultasi dengan polisi mengenai penguntit ini,
tapi polisi hanya membuat janji kosong
dan tak melakukan apa-apa.
Maksudmu polisi menyembunyikan bukti untuk menghindari tanggungjawab?
Tepat sekali!
Jika begitu, polisi juga bersalah.
Memang.
Itu tidak mungkin.
Tunggu, kalian bicara apa? Gue masih...
Intinya...
jika orang-orangmu bisa berbuat sesuatu,
kejadian itu takkan pernah terjadi.
Penyebab kematian Kisaragi Miki, adalah kalian para polisi!
Oke, oke, oke! Jadi ini yang terjadi!
Polisi menyembunyikan bukti-bukti tentang penguntit untuk membuat kejadian ini seperti bunuh diri
sehingga mereka ngga harus bertanggung jawab!
Itu yang baru saja aku katakan! - Ini masalah besar!
Jika itu benar, maka polisi juga bersalah!
Memang itu yang aku katakan!
Kalian mengungkapkan banyak hal. Kalian hebat!
Aku ingin mendengar apa tanggapanmu! Pak Polisi?
Hei, hei! Ada apa dengan kepolisian di bagianmu?
Tak lebih dari tuduhan tanpa dasar.
Maksudmu tak ada kemungkinan lain?
Tak ada.
Kau yakin tak ada sama sekali? - Apa kau yakin?
Polisi takkan pernah melakukan hal itu!
Polisi melakukannya!
Aku yakin kau juga berpikiran sama.
Ya!
Kenapa kau tidak pergi menginvestigasinya sendiri?
Kau akan memperoleh kesimpulan yang sama denganku.
Kau akan memperolehnya!
Kau pikir catatan itu berisi semua informasi,
tapi nyatanya tidak!
Nyatanya tidak!
Kau harus melihat TKP sendiri! - Kau harus...
Kau sungguh ngefans, ya?
Memangnya apa urusanmu?!
Sudah hentikan!!!
Om StrawberryGirl?
Aku pergi dulu. - Kau pergi?
Aku tak tahan lagi. Polisi... Penguntit...
Aku capek! Permisi.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Aku datang hanya untuk mengenang Miki-chan,
bukan untuk teriak-teriakan macam ini!
Tolong minggir!
Kau tak bisa pergi.
Hah?
Kubilang kau tak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Apa?! Hey! Om Oda?!
Kau ngga boleh memaksanya! Kalau dia mau pergi, biarkan saja!
Master, Kau bilang tak ada bukti tentang penguntit.
Aku akan menunjukkanmu beberapa bukti.
Bukti apa?
Aku akan membuat pembunuh itu mengaku. Dengan kata lain...
si penguntit itu sendiri. - Penguntit itu sendiri?!
Heh?! Apa maksudnya?
Om Oda, itu bukan tuduhan enteng!
Menggelikan sekali! Kau sudah gila ya?!
Katakan padanya!
Kau penguntit!
Dengan dasar apa kau menyebutnya penguntit?!
Kesan pertamaku! - Bukan itu...
Dia memang mencurigakan saat pertama datang!
Tingkahnya... dia pasti seorang penguntit!
Snake!
Tenang dulu!
Astaga, ampun deh! Bikin aku jadi lama!
Aku mau muntah, tapi juga ingin BAB,
Aku bingung mau yang mana!
Suasanya berubah drastis lagi...
Maaf, adakah yang bisa memberiku penjelasan singkat?
Dia seorang penguntit. - Penguntit? Siapa?
Pak Strawberry?! - Kita masih belum memastikannya!
Master adalah seorang polisi, dan mereka merahasiakannya!
Polisi? Merahasiakan? Apa maksud...
Uh... mulai lagi...
Permisi, silahkan lanjutkan tanpa aku. Aku akan segera kembali.
Ngga usah kembali!
Kau pikir kau bisa lolos dari ini!
Master, jelas-jelas itu pencemaran nama baik!
Kau memang ngga punya nama baik!
Lihat? Dia begitu lagi!
Snake, om Oda, ayolah!
Dia seorang penguntit.
Apa dasarnya? Kesan pertamamu juga?
Aku tak punya dasarnya. - Lihat, dia ngga pakai dasar!
Jangan mengada-ngada!
Aku mempunyai ide untuk mengadakan acara ini semata-mata untuk menariknya keluar.
Aku sudah mencurigainya dari awal.
Dia mencurigaimu, dia mengetahui semuanya!
Dari awal? Kau baru bertemu dengannya hari ini!
Dari postingannya di website. - Postingannya!
Master, kau ingat postingan StrawberryGirl ini?
Dengarkan penjelasan detektif OdaYuuji!
Bisakah kau diam sebentar?
Maaf.
Ini postingan tanggal 28 Jan, 2006.
"Selamat Malam, aku StrawberryGirl.
Aku suka banget lilin aroma terapi.
Ketularan Miki-chan kali ya? Kalian coba deh.
Ini bisa bantu kalian tidur."
Bukankah ini postinganmu?
Memangnya kenapa?
Menulis post semacam itu...
Kau ngga kelihatan seperti penyuka lilin aroma!
Aku tak boleh suka lilin aroma?
Ngga, harus lilin biasa!
Kubilang diam!
Maaf.
Dia bilang "Ketularan Miki-chan kali ya?"
Ya, terus?
Manajer... Maksudku, Fat-B bilang...
Kisaragi Miki memang sangat menyukai lilin aroma.
Menyalakannya setiap malam sebelum dia tertidur.
Masalahnya adalah... bagaimana kau tahu?
Dari... dari beberapa wawancara.
Kita bisa lihat sendiri!
Master, dimana dia menyebutkan itu?
Pernahkah Kisaragi Miki menyebutkan lilin aroma
dalam salah satu wawancaranya?
Tidak...
Dia menyebutnya! - Dia tak pernah menyebutnya.
Kau belum memeriksanya 100% dengan teliti!
Aku sudah memeriksanya 100% sendiri dengan teliti!
Penguntit memasuki kamar Kisaragi Miki pada 26 Januari.
2 hari sebelum postingan ini.
Kau melihat lilin aroma di kamarnya, kan?
Tidak.
Postinganmu tanggal 2 Februari.
Karena Miki-chan, aku jadi ngumpulin Lucky Chuppy,
Ya, dia adalah penggemar Lucky Chuppy,
dan mengumpulkan pernak perniknya. Akan tetapi...
dalam tiap wawancara... - Dia tak pernah menyebutkannya.
Kau melihat pernak pernik Lucky Chuppy di kamarnya, kan?
Benar, kan?
Jawab. - Tolong jawab. Om StrawberryGirl.
Kebetulan saja... - Heh?!
Hati kami saling terhubung, jadi aku tahu.
Kau bohong lagi!
Itu bukan bukti! Kita tak punya bukti nyata!
Kita ngga butuh!
Bukti nyata, ya?
Kau punya?
Menurut Fat-B
dari pengakuan Kisaragi Miki setelah kejadian itu.
"Ngga ada barang berharga yang diambil, tapi
cuma satu barang yang ngga ketemu..."
Jangan-jangan... Beha-nya?
Barang favoritnya...
Celana dalam kalau begitu?
...Bando.
Kau bilang bando itu punya Miki-chan.
Aku tak bilang itu.
Ya, kau bilang.
Mungkin masih ada 1 atau 2 sidik jari Kisaragi Miki.
Bagaimana kau...
Berikan padaku, berikan padaku... Gue kasih kau foto! Foto-foto...
Aku mau ini daripada foto!
Hei kalian kolektor! Koleksi itu adalah bukti penting.
Benar. Aku paham.
Kayaknya cuma tinggal sidik jari kami di bando itu.
Sidik jari tidak penting.
Perbuatannya lah bukti yang lebih kuat dari apapun.
Minggir!
Om Oda! Berhenti! Polisi akan mengurus sisanya!
Aku takkan memberikannya pada polisi! - Mengapa tidak?
Tentu saja karena aku tak percaya mereka!
Kau masih menyuruhku untuk percaya mereka setelah kita tau semuanya? Heh?!
Lalu kau mau bagaimana?
Kita akan menghukumnya sekarang juga.
Menghukumnya?
Lakukan saja kalau berani!
Pasti kulakukan!
Tolong hentikan.
Dia sudah membunuh Kisaragi Miki! Apa kalian tidak membencinya?!
Gue membencinya, tapi...
Kau akan menjadi penjahat jika kau melakukannya! Dan aku tak bisa memaafkan penjahat!
Aku tak peduli selama aku bisa membalaskan dendam Miki!
Tangkap aku, tapi aku akan membunuhnya dulu!
Om Oda! Om Oda!
Om Oda, aku akan melakukan investigasi kembali sendiri!
Aku berjanji! Jadi...
jadi... serahkan ini pada polisi!
OdaYuuji, gue tahu perasaanmu, tapi dengerin dia!
Dia pasti akan dihukum mati.
Dia seorang penguntit jahat! Dia akan ditangkap!
Om StrawberryGirl, katakan yang sejujurnya.
Sejujur-jujurnya!
Apa kau mengakui kejahatan menguntit Kisaragi Miki?
Apa kau mengakuinya?!
Apa?!
Kenapa kau masih ngga mau ngaku?!
Aku bukan penguntit!
Aku hanya mengawasi kamar Miki-chan di lantai 2 dari jalanan setiap hari!
Itu namanya menguntit!
Menguntit dan mengawasi itu berbeda!
Oke! Kita terima dia hanya mengawasi!
Lalu... Apa kau mengakui masuk tanpa izin ke kamarnya sekitar 2 minggu sebelum kejadian itu?
Aku tak bermaksud masuk kamarnya tanpa izin...
Miki-chan meninggalkan apartemennya dengan jendela terbuka.
Kupikir aku harus menutupnya. Kalian setuju, kan?
Bagaimana jika penguntit gila memasuki kamarnya?!
Penguntit gilanya itu kau!
Aku hanya ingin menutupkan jendela untuknya!
Tapi saat aku sampai di atas... Aku melihat tempat tidurnya berantakan.
Kalian pun akan berpikir untuk merapikan tempat tidurnya, kan?
Tidak!
Kau merapihkan selimutnya...
Ya.
Kau mencuci piringnya. - Iya lah.
Ceritakan, seperti apa kamarnya?
Baiklah,
Kamarnya sungguh manis.
Ada liiln beraroma disebelah kasurnya.
Semua perabotannya bertema Lucky Chuppy.
Terus? Apa lagi? - Kau meriksa ruangan lainnya ngga?
Ada sebuah... Apa sebutannya, "walk-in closet"?
Seperti gudang kecil.
Ada tumpukan pakaian yang sudah dipakai dan pakaian dalam...
Pakaian dalam?!
Kau ngga apa-apain pakaian dalam itu, kan?
Apa maksudnya?
Semacam berbuat cabul dan ngga senonoh!
Tak mungkin lah! Aku hanya melipatnya.
Kau melipatnya?!
Cuma melipat, kan?
Kau ngga cium-ciumin, kan?
Cium-ci...
...wanginya enak.
Kau menciumnya?!
Abis itu aku langsung pergi.
Aku ingin bawa cinderamata, jadi aku ambil bandonya...
Bagaimana dengan hari ini, 4 Februari tahun lalu?
Benar, hari meninggalnya Miki-chan!
Kau diam-diam masuk lagi dan membunuhnya, kan?!
Aku hanya masuk sekali. Aku tak pernah masuk lagi sejak itu.
Kau terlihat juga pada hari itu.
Memang benar aku mengawasinya dari seberang jalan.
Tapi aku pergi tanpa melakukan apapun.
Pembunuh! - OdaYuuji, tunggu!
Kekerasan lagi?!
Om StrawberryGirl, dimana dan apa yang sedang kau lakukan pada saat kejadian?
Aku sedang di kantor polisi Adachi!
Adachi?
Aku ditahan!
Apa kau membawa KTP?
Heh?!
Berikan saja padaku, cepat! Ayolah!
Oh, hallo, apa kabarmu?
Maaf, bisakah kau memeriksa sesuatu untukku?
Ini buang-buang waktu!
Aku baru mengetahui kematiannya keesokan hari di TV kantor polisi!
Kita akan segera buktikan kalau itu bohong!
Kau boleh bunuh aku atau apapun kalau memang bohong!
Ngga perlu karena kau juga pasti akan dihukum mati!
Aku jadi kumpul bareng Miki-chan, jadi biar saja!
Ngga, ngga, kau ngga bakal bareng dia.
Miki-chan ada di surga, kau perginya ke neraka!
Ya, Ya, sungguh? Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih banyak. sampai nanti.
Dia memang ditahan.
Karena tidak bayar makan.
Sekarang aku punya alibi.
Tidak mungkin...
Itu benar. Om StrawberryGirl bukan pembunuhnya.
Jadi, bagaimana dengan tuduhan tanpa dasar terhadapku?
Kita mesti gimana nih, om Oda?
Kita ada di posisi yang sama!
Pasti ada pelaku sebenarnya di suatu tempat...
Bagaimana dengan tuduhan tanpa dasar terhadapku?!
Tetangganya mendengar suara pria!
Kau masih kasar juga ya!
Om Oda, itu sangat tidak mungkin.
Benar ada!
Suara itu...
Itu pasti dia.
'Dia'?
Apa kau meihat sesuatu?
Entahlah... kalau kau minta maaf, aku mungkin akan...
Cepat beritahu!
Baiklah!
Saat aku melihat ke kamarnya hari itu...
Aku melihat ada pria muda berkunjung.
Miki-chan menyambutnya dengan senang dan memeluknya.
dan mengajaknya masuk kekamarnya.
Apa?
Apa dia... pacarnya Miki-chan?
Tidak mungkin...
Aku pun terkejut.
Tapi kalau dipikir-pikir, wajar saja kalau dia punya pacar.
Itulah yang ku katakan pada diriku, dan aku pun pulang.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya...
Aku bukan peminum keras,
tapi aku minum banyak karena frustrasi sampai aku kehabisan uang untuk bayar.
Itulah alasan kau ditahan...
Bagaimana ciri-ciri pacarnya itu?
Dia seperti anak punk yang songong!
Apa yang Miki-chan lihat darinya?!
Dia pasti pembunuhnya!
Miki-chan ingin putus dengannya, lalu... Pasti begitu!
Dia tak mau dibohongi oleh bajingan itu terus-terusan!
Dan dia membunuh Miki-chan sebagai balasan!
Itu bisa jadi.
Tapi... bagaimana kita bisa menemukannya?
Ada ciri khusus?
Apa sebutannya... gaya rambut seperti jambul ayam...
Mohawk? - Ya, Ya!
Mohawk di zaman begini?
Semuanya dicat coklat, dan ujungnya merah...
Ya...
...tapi ngga cocok banget ama muka...
Ya!
...dan najis kalau dilihat. - Itu dia orangnya!
Kau tau orangnya? - Ngga.
Darimana kau tau cirinya?
Darimana ya?
Mungkin kau pernah melihatnya di suatu tempat. - Entahlah.
Ayolah, coba ingat-ingat!
Sepertinya aku baru saja melihatnya...
Ah! Foto itu!
Snake, foto itu!
Ayolah, mana fotonya?
Ngga punya mas.
Jangan ngambil tanpa izin! - Biar kulihat sebentar!
Copet, copet!
Itu, itu! Mohawk di belakang yang ngacungin jari tengah!
Dia, itu dia! Tak salah lagi!
Gaya rambutnya amat tak cocok dengan wajahnya.
Snake, dimana kau dapat ini?
Heh? Dimana? Dimana ya...
Jawab woy!
Ini petunjuk penting!
Kayaknya dulu ada yang ngasih... atau nemu di tong... atau
Tunggu, Tunggu...
Aku lupa dimananya...
Jangan gerak-gerak!
Jari tengah, angkat jari tengahmu.
Keluarin lidah!
Ternyata!
Gue lagi ikut band waktu itu...
Kau adalah...
...pacarnya...
...Miki-chan.
Hmm.
Kau sudah membunuhnya?!
Apa kau...
udah nyium dia? Cupang? French kiss?! Hei..
Ah.. leganya...
Eeehh?!!! Suasananya berubah lagi!
Dia ngetap! Dia udah nyerah, mas Master!
Ahhh!!! Om StrawberryGirl! Jangan! Dia bisa mati!
Any... Ada yang bisa...
Singkatnya, om StrawberryGirl bukan pembunuhnya,
pacar Miki-chan masuk kamarnya, rambutnya mohawk,
dan dia adalah Snake!
Heh? Heh? Heh?!
Kau ngga sinkron sama kami jadi diam saja!
Yah, keceplosan... Gimana nih...
Ngga usah balik lagi.
Om Oda!?
Apa kau melakukannya?
Jangan bohong!
Kita ngga pacaran!
Kau bilang kau dulu pacarnya!
Gue bohong, gue cuma pengen bikin cemburu aja.
Kau belum pernah nyium dia?
Belum lah! Gue bercanda doang!
Bicara sejujurnya. Apa hubunganmu dengan Kisaragi Miki?
Kita cuma temen biasa! Kita cuma... karyawan dan pembeli.
Gue udah bilang gue kerja di indomaret, kan?
Miki-chan itu pelanggan tetap kami.
Kita jadi sering ngobrol terus temenan...
Gue malah sebelumnya ngga tau kalau dia itu idol!
Tapi kau dipeluk-peluknya! Kalian berdua tak mungkin temenan aja.
Kau ngga ngeliat jelas.
Miki-chan ngga meluk-meluk gue.
Disana cuma ada kau! Kau yang dipeluknya!
Bukan gue! Tapi Lucky Chuppy!
Lucky Chuppy?
Lucky Chuppy itu karakter imajinasi, Bego!
Paket botol! Miki-chan meluk paket botol Lucky Chuppy yang lagi gue pegang!
Paket botol?!
Isinya ada 6. Dia minta dianterin kalau ada stok baru.
Miki-chan selalu beli barang-barang Lucky Chuppy dari toko kami.
Gue cuma nganterin aja.
Kenapa mesti masuk ke kamarnya?!
Karena... Miki-chan bilang dia ingin mindahin sabun tangan dan lain-lain ke botol itu.
Gue nawarin bantuan, dan dia bilang "Ya, silahkan."
Dia bilang begitu?
Kau memasuki kamarnya...
Gue isiin sabun tangan, cairan cuci piring, minyak salad, olive oil...
semuanya, bahkan yang ngga diminta juga.
Oh... Gitu ya?
Lalu ada kecoa keluar dari dapur!
Miki-chan teriak, lalu abis gue usir itu kecoa,
dia bilang "Makasih! Kau berani banget!"
Oh... - Terus?
Dia bikin teh buat gue.
Kau dapet teh juga? - Terus?
Gue pulang.
Kau sedang apa saat kematiannya?
Gue di toko.
Kau bilang kau pulang. Ceritanya tidak konsisten!
Ngga, manajer nyuruh gue kerja! Ada gempa bumi waktu itu, inget?
Gempa bumi? Jangan mengada-ada!
Memang ada.
Ada kah?
Bukan gempa besar, tapi...
Seperti yang terlihat di foto,
Susunan barang-barang kami rapet-rapet,
jadi kalau satu barang jatuh, yang lain bakal ikut jatuh kayak domino!
Makanya aku begadang semalaman ngerapihin isi toko bareng manajer.
Gue dapat kabar kematian Miki-chan keesokan paginya di berita juga...
Tetap saja...
Telpon aja manajer gue kalau ngga percaya!
Ini, nih. Dia pasti bakal bilang kalau gue jujur.
Tidak mau memastikan?
Tak ada alasan meragukannya.
Giliran aku kau tak percaya sama sekali!
Tampangmu mencurigakan sih!
Mengapa kau tidak memberitahu kami kau berkenalan dengan Kisaragi Miki?
Gue udah mau ngasih tau kalian!
Gue nyari-nyari waktu yang tepat buat pamer, tapi...
suasananya malah makin buruk...
dan gue bakal dicurigain kalo ngomong sesuatu!
Kau juga bikin ngeri, OdaYuuji!
Aku bertingkah seolah Aku fans nomor 1 Miki-chan...
Iya memang!
Lu temannya! Masuk ke kamarnya pula!
Gue cuma masuk dapur!
Dia noh yang masuk-masuk semua ruangan!
Tapi aku tak dibikinin teh.
Siapa yang mau bikinin teh buat penguntit!
Sudah dibilang berkali-kali aku cuma mengawasi, bukan penguntit!
Enak ya jadi kalian! Apa Miki-chan seorang penyendiri?
Dia orang yang enak banget diajak ngobrol!
Kalian ngobrolin apa?
Ngga banyak... ada tentang gue ngajak dia pacaran.
Ngajak pacaran?!
Cuma asal ngomong aja! Lagian, gue ditolak juga.
Ya iyalah! Tentu kau ditolak! Dasar bodoh!
Berandalan gini ngajak dia pacaran! Mimpi!
Dia udah punya pacar.
Pacar?
Waktu itu dia manggang kue.
"Aku mau ngirim ini buat seorang yang spesial yang selalu mendukungku.", katanya.
Mungkin itu untuk hadiah ulang tahun. Gue juga ngga tau dia siapa...
Yakkun.
Yakkun?
Teman kecil dan cinta pertamanya, Yakkun.
Dia bahkan mengatakan akan menikah.
Menikah?!
Begitu ya...
"Dia mirip Johnny Depp." Katanya sambil malu, pipinya memerah.
Cinta suci, ya? Begitulah Miki-chan kita.
Baiklah, jika dia lelaki yang seperti itu... Aku akan menerimanya.
Memangnya kau berhak menilai orang seperti itu!
Tunggu sebentar!
Om OdaYuuji... Bagaimana kau bisa tau hal macam itu?
Ya! Pengetahuanmu tentang Miki-chan jauh melampaui level fans.
Dia benar! Apa hubunganmu dengannya?
Hei, apa hubunganmu dengannya?
Itu tak penting.
Beritahu kami! Kami semua sudah membuka identitas asli kami!
Siapa kau sebenarnya? Hey, jangan coba-coba kabur!
Lepaskan tanganmu!
"Lepaskan tanganmu"?
Tiap kali kau mendorongku aku selalu merasa deja-vu...
Jangan-jangan...
Apa itu? - Ini, ini...
Coba stop!
Fat-B?!!!
Kurus abis!
Aku kehilangan berat 55kg dalam setahun!
55kg?!
Diet macam apa itu?!
Gara-gara stress!
Sejak Miki meninggal, nafsu makanku hilang!
Aku harus menemukan pembunuh Miki dan membalasnya dengan tanganku!
Aku menghabiskan setahun untuk tujuan ini!
Makanya berat badanku turun!
Ngga heran dia bisa tau banyak...
Tadinya kupikir kau pembunuhnya...
Apa artinya setahun usahaku ini jadinya?!
Maaf karena tidak sesuai harapanmu.
Kalau gitu, pura-pura saja kau jadi pembunuhnya, ya?
Enak aja lu ngomong!
Aku takkan menyerah... Akan kutemukan pembunuhnya bagaimanapun caranya!
Apanya yang "Fans terberat Kisaragi Miki, Master"?
"Saya yakin saya lebih tahu tentang Kisaragi Miki daripada semua orang di dunia."?
Satu demi satu terungkap orang-orang yang lebih dekat dengan Miki-chan dari pada aku.
Aku jadi kelihatan konyol, sok pamer pengetahuan tentangnya!
Ngga, jangan ngomong gitu!
Koleksimu itu hebat banget. Iya kan?
Dia benar.
Tapi kalian semua tau Miki-chan secara pribadi!
StrawberryGirl masuk kamarnya dan ngelipetin daleman-dalemannya!
Snake temennya... ngajak pacaran pula...
Sedang om Oda... rupanya manajernya!
Manajer kerjanya barengan terus sama idol!
Aku bukan siapa-siapa, cuma bisa motongin gambar dan artikelnya dari majalah.
Kau bukan 'bukan siapa-siapa'!
Kau lebih mengetahui beberapa hal dari pada aku.
Tuh kan?
Cuma ada satu hal...
Kau bilang daya tarik terhebatnya ada di lipatan kelopak matanya, tapi...
Itu hasil operasi plastik.
Apa?! - Operasi plastik...?
Aku memang bukan siapa-siapa sama sekali!
Ngga ada yang lebih asing bagi Miki-chan daripada aku disini!
Masih ada lagi.
Mas Yasuo! Sejak kapan kau disitu?
Sekitar bagian 'Yakkun' tadi...
Kau satu-satunya yang ada dipihakku!
Kita sama-sama orang yang ngga tau Miki-chan secara pribadi!
Mas Yasuo?
Om Oda, tidak ada yang namanya pembunuh.
Ini benar-benar bunuh diri, seperti yang polisi katakan.
Dia tiba-tiba masuk diskusi kita!
Aku tahu kau merasa sendirian dari tadi,
tapi tak perlu maksa masuk dalam diskusi.
Tidak, dia melakukan bunuh diri.
Darimana kau bisa tau itu?
Dia menelponku setiap hari untuk meminta saran...
Aku juga menolak operasi plastik itu!
Aku sudah bilang kalau kelopak matanya itu sudah manis. Tapi Mikippe...
'Mikippe'?... Mas Yasuo?
'Yasuo' adalah... nama aslimu, kan?
Mustahil!
Dari mana Miki-chan berasal tadi?
Fukushima...
Kami sering memanggang kue bersama...
Ngga... Ngga mungkin... Hentikan... tolong hentikan!
Saya 'Yakkun'.
Tidak mungkin!!!
Ngga mungkin!!!
Bagaimana bisa kau mirip Johnny Depp?!
Menurut Mikippe, sedikit mirip kalau dilihat dari sudut 45 dari belakang..
Ngga ngerti...
Lagian aku pun tak pernah melihat Johnny Depp dari sudut ini...
Cinta itu buta, ya?
Ah, iya! Aku punya bukti kalau aku tidak bohong.
Ini ada foto kami sedang mandi bersama saat masih kecil.
Whoo!!!
Itu benar-benar Miki!
Kelopak mata tanpa lipatan...
Telanjang, telanjang!
Yah, ini hanya foto saat kami kecil...
Itu lebih dahsyat dari semua koleksiku...
Dan juga... Aku memang sungguh orang paling asing bagi Miki-chan!
Kalian berdua berjanji untuk menikah?
Itu cuma janji-janjian anak kecil. Kami masih anak-anak.
Oh, cuma mainan janji-janjian, ya?
Yah, sepertinya Mikippe menganggapnya serius.
Oh gitu...
Ah!!! Kenapa ngga ceritakan semua dari awal!
Aku mau cerita, tapi kalian ninggalin aku terus...
Boleh aku kembali ke topik?
Oh, benar. Kau bilang Miki-chan memang bunuh diri.
Pak Oda... Maksudku Fat-B?
Aku lebih suka kau memanggilku begitu.
Dia juga udah ngga fat lagi.
Kalau begitu... Skinny-B.
Jangan ngarang-ngarang. Panggil OdaYuuji saja... aku suka sebutan OdaYuuji.
Pak Oda... jika harus ada yang bertanggungjawab atas kematiannya...
orang itu adalah kau sendiri, kan?
Apa maksudmu?
Kaulah satu-satunya orang yang menyebabkan dia meninggal, Pak Oda.
Kau bicara apa?
Kau harusnya paham.
Aku tidak paham.
Akui saja!
Kau sudah membunuhnya!
Tunggu, mas Yasuo! - Awas!
Pria ini, dia sudah membunuh Mikippe!
Kenapa jadi begini? - Tenang dulu, mas Yasuo?!
Kau ingin bilang kalau dia yang melakukan itu pada Miki-chan?!
Mikippe memberitahuku setiap kali dia menelpon...
"Manajer seram!", "Manajer kayak setan!"
"Aku ingin mati aja!"
Dan itulah kenapa Miki-chan meninggal?
Kau mengarahkannya pada kematian!
Sudah hal yang biasa kalau manajer berlaku ketat!
Miki bukan gadis yang akan melakukan bunuh diri hanya karena hal seperti itu.
Album foto telanjangnya. Kau menandatangani kontrak itu tanpa izin darinya!
Apa?!
Kami sudah melakukan kesepakatan.
Itu bohong! - Itu benar!
Dia bilang akan melakukannya.
Itu tidak mungkin. Dia seorang "Gadis Polos nan Lugu"!
Dia menangis...
Dia bilang dia sudah beberapa kali menolak,
tapi manajer menandatangani kontrak tanpa izinnya.
"Semuanya akan kesusahan jika aku menolak, jadi aku harus melakukannya."
"Bagaimana ini? Maafkan aku, Yakkun."
"Maafkan aku, Yakkun".
OdaYuuji...
Om Oda...
Benar-benar monster!
Dia gadis yang kuat. Itu tidak menyusahkannya...
Hanya dari luar!
Dia selalu sepenuh hati menampakkan sifat ceria!
Aslinya dia mudah sekali menangis...
dia sudah menderita selama ini!
Aku pun melarangnya masuk ke dunia entertainment itu sejak awal!
Apa kau tahu mengapa dia memutuskan untuk masuk dunia itu walaupun aku melarangnya?
Itu karena dia ingin menunjukkan kalau dia sudah dewasa
kepada ayahnya, yang menghilang saat dia berumur 4 tahun!
Tidak mungkin dia ingin melakukan foto telanjang!
Lihat apa yang kau perbuat, OdaYuuji?
Bukan, Fat-B... Bukan, Skinny-B?!
Kau hanya tak mau menerima fakta bahwa...
Miki-chan mati karena kau, bukan?
Menyalahkan polisi, menuduh seseorang sebagai pembunuh...
Kau hanya tak ingin disalahkan!
Kau mengarahkannya pada kematian!
Akui saja!
Mas Yasuo, lakukanlah!
Kau harus membalaskan dendam padanya.
Kejahatannya ngga bisa dihukum pengadilan. Master, kau akan menutup matamu, benar?
Aku menyayanginya!
Aku ingin menjadikannya bintang, tak peduli resikonya.
Aku ingin dia menjadi sensasi.
Apa itu sebuah kejahatan?
Aku sudah melihat banyak idol yang redup tanpa ada jejak untuk dikenang.
Dia tak bisa menyanyi atau akting!
Aku harus membuatnya melakukan pemotretan telanjang untuk menjadi berita.
Itu satu-satunya jalan! Apa menurutmu itu salah?
Bagaimana? Bukankah kalian juga ingin Miki-chan menjadi bintang?
Jika dia redup sebagai artis kelas B... tidak, kelas C...
tidak, lebih buruknya kelas D...
dia takkan mencapai ayahnya.
Benar kan?
Apa kalian ingin dia menghilang begitu saja dari layar kaca?!
Begitu tidak apa-apa.
Lebih baik dari pada mati.
Pensiun sebagai artis gagal... lalu pulang untuk menikah...
Aku akan mendukung Miki-chan dari kejauhan...
selamanya.
Bunuh aku.
Tolong bunuh aku.
Apa kau yakin?
Itu takkan membawa Mikippe kembali.
Kau tak boleh bunuh diri.
Jika kau merasa bersalah dengan yang kau lakukan pada Miki-chan,
lanjutkanlah sisa hidupmu menanggung beban itu.
Aku juga bersalah atas kematiannya.
Aku harusnya mengajaknya kembali ke Fukushima.
Aku yakin... Dia diam-diam mengharapkanku melakukan itu...
Maafkan aku Mikippe.
Mungkin kita semua bersalah.
Kenapa?
Om Oda memaksa Miki-chan untuk bekerja keras...
untuk kita, penggemarnya.
Tapi...
Jika kita tak ada... Jika dia tidak punya fans sama sekali...
Miki-chan mungkin bisa pensiun tanpa ragu-ragu.
Meski sedikit, tapi pasti ada yang seperti kita...
Aku sendiri mengiriminya 200 surat penggemar!
Aku terus menulis "Semangat", "Semangat"... tanpa tau perasaannya.
Dengan egoisnya aku memaksakan mimpiku padanya.
Aku juga bertanggungjawab karena menjerumuskannya pada kematian.
Mas Yasuo, apa saat menelpon, Miki-chan pernah cerita...
"Dia mengirimiku 200 surat, nyusahin banget" atau semacamnya?
Tidak, dia tidak pernah...
Aku yakin dia pasti pernah mikir gitu!
Harusnya ngga kukirim itu semua!
Apa yang biasanya kalian obrolin tiap hari lewat telpon?
Biasanya ngobrolin tentang jahatnya manajernya.
Bagaimana dengan hari kejadian? Apa kau berbicara dengannya pada hari itu?
Ya. - Tentang apa?
Ngobrolin jahatnya om Oda lagi?
Tidak, wakti itu ngobrolin kejadian lucu.
Ada kecoa keluar di kamar Mikippe.
Lagi? Kukira Snake udah matiin itu kecoa.
Uh, anu... sebenarnya... gue ngga bisa.
Gue geli banget ama kecoa!
Dia mau getok pakai majalah yang digulung-gulung,
tapi kecoanya larinya cepat. - Kalau gitu susah lah!
Jadi, aku bilang apa dia punya pembasmi serangga?
Ide bagus tuh!
Tapi isinya habis.
Yaelah!
Mungkin gara-gara dia ngga sengaja pakai itu buat hair spray!
Benar juga! Dia kan ceroboh!
Lalu? Bagaimana?
Selanjutnya...
Oh, iya! Mama Lemon! - "Mama Lemon"?
Itu cairan pencuci piring. Aku bilang itu juga bisa bikin kecoa mati kalau disemprot.
Beneran?
Ya, kecoa akan mati.
Aku ngasih tau aja, Miki-chan punyanya Family Pure, bukan Mama Lemon.
Siapa juga yang mikirin itu!
Dia bilang "Oke, aku coba dulu!"
Kukira dia mengejar-ngejar kecoa dengan cairan pencuci piring!
Lalu?
Dia berhasil matiin?
Aku tak tahu...
Kenapa ngga?
Ada yang menelpon dia di saluran lain,
jadi dia bilang akan menelpon balik.
Siapa sih yang nelpon pas momen begitu?!
Itu aku. Untuk konfirmasi jadwal keesokan hari.
Ternyata kau?!
Aku mau tau apa dia berhasil matiin itu kecoa?
Dia tak pernah menelponku kembali.
Bikin penasaran!
Yang kita tau, dia bunuh diri setelah itu...
Aku mengerti.
Kecoanya pun mati dalam kebakaran itu! Jadi hasilnya seri!
Mas Yasuo, kapan kejadian itu?
Heh?
Pada jam berapa Miki-chan memburu kecoa itu
di hari dia meninggal?
Sepertinya sekitar jam 10...
10:35PM
Aku menelponnya menanyakan jadwal pada jam 10:35PM.
Aku juga sudah memberitahu itu pada polisi .
Dia benar. Om Oda menghubunginya pada 10:35PM.
Setelah itu, Miki-chan menelpon om Oda.
"Aku ngga bisa, Aku sudah capek. Terima kasih untuk semuanya, sampai nanti."
Dan kejadian itu jam 10:55PM.
Memangnya ada apa?
Dia sedang memburu kecoa jam 10:35PM,
tapi meninggalkan pesan terakhir jam 10:55PM?
Mungkinkah seseorang berubah pikiran hanya dalam 20 menit?
Melakukan bunuh diri itu keputusan tiba-tiba, kan?
Telpon dari manajernya menyadarkannya kembali dalam kenyataan pahit.
Itu dia! Memang semua gara-gara dia!
Apa masalahnya, mas Master?
Ada yang tak beres dalam kejadian ini.
Miki-chan bilang dia akan menelpon balik mas Yasuo nanti.
Ya...
Kenapa dia tidak menelpon?
Dia lagi mikir tentang bunuh diri, dan merasa ngga perlu menelpon balik?
Tapi dia menelpon om Oda. Dan meninggalkan pesan terakhir.
Kenapa dia meninggalkan pesan terakhirnya untuk om Oda,
dan bukan untuk mas Yasuo?
Aku juga bingung tentang isi pesan itu.
Tentang apanya?
Miki biasa berbicara secara sopan dan formal kepadaku.
Aku selalu mengatur bagaimana dia harus berbicara.
Tapi kata terakhirnya itu..
"Aku ngga bisa, aku sudah capek. Terima kasih untuk semuanya, sampai nanti."
Dia tak pernah berbicara seperti itu padaku sebelumnya.
Kau takkan peduli tentang berkata-kata saat kau ingin mati!
Itu mungkin benar, tapi... Rasanya sedikit ganjil.
Seolah dia tak seperti sedang bicara padaku.
Ah...
Ah!!!
Kenapa?
Mungkin dia sedang bicara pada Yasuo!
Hah?
Mungkin Miki-chan mengira dia sedang bicara pada mas Yasuo, bukan om Oda!
Kalian juga pernah kan?
Salah pencet panggilan terakhir di hp?
Kita bermaksud memencet nomor orang yang baru kita telpon,
tapi yang kepencet justru orang yang baru menelpon kita. Benar kan? Itu bisa memperjelas semuanya!
Memang benar dia akan membuat kesalahan semacam itu...
Tapi memang apa bedanya?
Itu tidak mengubah fakta kalau dia meninggalkan pesan terakhir dan melakukan bunuh diri!
Tidak! Itu akan jadi sangat berbeda!
Mungkin itu bukan pesan terakhirnya. Jika dia sedang berbicara dengan om Oda, bisa jadi.
Tapi semuanya akan berbeda jika dia sedang berbicara pada mas Yasuo!
Kenapa bisa?
Gue ngga ngerti penjelasanmu?!
Bodoh amat sih!
Ingat percakapan yang sedang dilakukan Miki-chan dan mas Yasuo!
Apa memangnya?
Kecoa!
Benar, memburu kecoa pakai Mama Lemon!
Bukan Mama Lemon, tapi Family Pure.
Ah!
Betul! Miki-chan mengikuti petunjuk mas Yasuo tentang Mama Lemon itu...
Family Pure.
...dan memburu kecoa itu selama 20 menit!
Kemudian dia menelpon mas Yasuo sambil bilang...
"Aku ngga bisa, aku sudah capek. Terima kasih atas semuanya, sampai nanti."
Ngga bisa... Ngga bisa matiin kecoanya?!
Ya!
Dia capek ngejar-ngejar kecoa... - Ya!
Itu bukan pesan terakhirnya...
Itu artinya...
Itu bukan bunuh diri.
Om Oda!
Tidak, tidak, tidak...
Dia menyemprot minyak dimana-mana dan membakarnya.
Bukan minyak yang disemprotkan, tapi Mama Lemon.
Itu Family Pure.
Mama Lemon takkan mudah terbakar! - Family Pure...
Mama Lemon mungkin masih bisa...
Family Pure!
Mama Lemon takkan mudah terbakar!
Mama Lemon takkan...
Terserah lah.
Sial!
Mungkin dia tertukar menyemprotkan Mama Lemon menjadi minyak salad.
Dia kan ceroboh.
Itu dia!
Tak peduli betapa cerobohnya Miki, dia takkan salah menganggap minyak salad sebagai Mama Lemon.
Botolnya berbeda sekali.
Betul...
Botolnya... Mungkin tidak berbeda...
Heh? Apa?
Kau bilang kau mengisi ulang botolnya, kan? Ke dalam botol Lucky Chuppy...
Oh, yah. Aku mengisi ulang semuanya.
Snake, tolong ingat-ingat!
Botol Mama Lemon dan botol minyak salad...
apa kedua botol itu mirip?
Benar-benar berbeda!
Berbeda ya?
Ya.
Lucky Chuppy minum susu untuk minyak salad,
dan Lucky Chuppy makan jagung untuk Mama Lemon!
Benar-benar berbeda.
Cuma itu perbedaannya?
Ya.
Kalau bentuknya?
Bentuknya sama.
Kalau begitu jelas saja dia bisa keliru!
Ya...
Apa... itu salahku?
Om Oda... mungkin itu bukan bunuh diri!
Api? Bagaimana api itu menyala?
Itu... karena sesuatu!
Kita butuh penyebabnya.
Tunggu, ayo mulai dari awal.
Miki-chan kecapek-an karena mengejar kecoa...
"Tidur ah."
"Tidur ah", lalu...
Lilin beraroma.
Lilin beraroma!
Dia menyalakan lilin beraroma sebelum tidur.
Ada yang membuatnya jatuh...
Apa penyebabnya?!
Gempa bumi?
Gempa bumi!
Gempa bumi menjatuhkannya!
Itu bukan bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri!
Itu... kematian karena kecelakaan.
Om Oda, Miki-chan tidak melakukan bunuh diri!
Kau bukan penyebab Miki-chan meninggal!
Tapu itu sedikit mengarang.
Tapi itu masuk akal.
Dia sedang tidak beruntung.
Dan karena dia ceroboh.
Itu memang teori yang sesuai.
Apa yang salah dengan itu?
Itu sebuah teori yang bisa kita semua terima. Kau pun terbebas dari kesalahan.
Bagaimanapun, tak ada yang tahu apa yang aslinya terjadi.
Kebenaran dibalik kematian Kisaragi Miki
adalah akibat dari serentetan kebetulan.
dan bawaan sifat cerobohnya.
Bagaimana dengan ini?
Ya?
Kalau begitu... jadi salahku karena mengisi ulang botol itu?
Tidak, kalau dipikir lagi,
itu salahku karena saran bodoh untuk menyemprotkan Mama Lemon.
Tapi kemudian,
jadi kesalahanku karena membiarkannya tinggal di kamar yang banyak kecoanya.
Tidak, jika ditelusuri lagi...
itu kesalahanku!
Tidak, Kau tak ada salah apa-apa dalam kasus ini.
Ya, ada.
Betul! Kau orang yang bikin kecoa pada masuk ke kamar itu!
Tidak!
Kecoanya jatuh dari kantongmu saat kau menyelinap masuk! - Mana ada cerita macam itu!
Itu mungkin saja.
Tidak mungkin lah!
Lalu, bagaimana kau bisa ikut salah?
Jika aku jadi pria baik...
Dia tak perlu masuk dunia entertainment dari awal.
Orang yang mengubah takdirnya...
Om StrawberryGirl?
Akulah orang yang mengacaukan kehidupannya.
Karena aku pria menyedihkan... ibunya berhenti mencintai...
dan membawanya kembali dengannya ke Fukushima...
saat Miki-chan berumur 4 tahun.
Apakah itu artinya...
Kau adalah...
Ayahnya Mikippe?!
Cuma beberapa tahun saja.
Kau bukan seorang penguntit... Kau sungguh-sungguh mengawasinya?
Terserah... Ayahnya.
Benar. Ayahnya...
Tunggu, semua selain aku mengenal Miki-chan secara langsung!
Aku satu-satunya penggemar yang Miki-chan punya di dunia ini?
Baiklah, kau tahu! Kita semua bersalah karena kematiannya!
Oh...
Ya. Itu benar!
Hanya aku yang sepenuhnya ngga ada hubungannya dengan kasus ini!
Tunggu, Tunggu, dengar... Kau itu...
Kau tahu, itu...
Ternyata emang ngga ada.
Pak Oda... Aku sudah mengatakan hal buruk padamu.
Kau bisa membalasanya.
Kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan padaku.
Silahkan, cacimaki saja aku!
Pak Oda!
Memang kesalahanku... aku menjerumuskan Miki ke kematian.
Hei, hei, kenapa kau masih ngomong begitu?
Kita kan sudah membebaskanmu dari beban tanggung jawab itu!
Pak Oda, mungkin kau benar, dia memang setuju untuk berfoto telanjang.
Mungkin dia hanya ingin curhat sama Yasuo. Mungkin dia hanya pura-pura menangis.
Pura-pura menangis... Aku tak mengerti apa dia bisa begitu, tapi itu mungkin saja!
Anggap saja itu yang terjadi!
Kisaragi Miki melakukan bunuh diri.
Om Oda!
Memangnya masih ada yang ganjil dari teori tadi?
Ada satu.
Siapa yang peduli dengan satu cacat?
Om Oda, memangnya apa itu?
Lokasi tubuhnya ditemukan.
Lokasi tubuhnya?
StrawberryGirl,
Apa kau ingat denah ruang kamar Miki?
Tentu...
Disini pintu masuk... dapur disini...
Kamar tidur... lemari kecil disini...
Ingatan sempurna! Kau emang ayahnya ya!
...dan jendela.
Master...
Dimana Miki meninggal?
Aku paham...
Apa? Apa yang kau pahami?!
Miki meninggal di lemari ini.
Jadi?
Menurut teori tadi,
Miki harusnya meninggal dikamar tidurnya.
Bahkan jika kita anggap dia tahu ada kebakaran dan berusaha untuk keluar...
dia akan menuju ke pintu masuk melalui dapur atau menuju jendela kamar tidurnya.
Terlalu bahaya keluar dari jendela!
Mudah saja keluar dari jendela itu.
Yah, kau sudah mengalaminya sendiri!
Apa ada jendela di ruang lemari pakaian?
Tak ada jendela di ruangan itu.
Dia sengaja masuk ke dalam tempat dimana dia tak bisa keluar.
Itu intinya.
Oh, mungkin dia pergi untuk mengambil sesuatu yang penting. Itu ruangan kosong!
Itu dia!
Cap, atau stempel, atau materai...
Itu kan sama aja!
Buku tabungan atau barang lainnya!
Kupon dan buku tabungannya ada di meja pakaian dalam kamar tidurnya.
Bapake Miki, keenakan ngecek nih!
Dalam lemari cuma ada pakaian kotor dan pakaian dalam...
Dia gadis yang tidak punya pakaian mahal.
Lalu apakah memang bunuh diri?
Kita pura-pura ngga tau ini! Kita anggap ini ngga ada.
Oh!
Apa?
Kotak kardus!
Kotak kardus?
Benar, ada kardus sebesar ini.
Kotak kardus sebesar ini?
Kau mengeceknya tidak?
Apa isinya?
Surat-surat, banyak sekali.
Heh?
200... surat...
Dia pergi untuk menyelamatkan surat penggemar milik Master?
Bagaimana bisa? Jangan bercanda!
Kenapa dia harus menyelamatkan barang-barang itu?
Itu bukan barang yang sebanding dengan nyawamu.
"Aku selalu bersemangat karena surat-surat Master.
Bahkan saat pekerjaan terasa berat,
surat-suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras.
Itu adalah harta karunku, lebih berharga dari nyawaku sendiri."
Harta karun yang lebih berharga dari nyawa.
Itu bukan cuma basa basi lebay!
Itu ngga mungkin...
Surat-suratmu lah yang menjerumuskan Miki.
Itu sungguh harta karun yang lebih berharga dari nyawanya.
Ngga mungkin! Itu ngga mungkin.
Maksudku... Aku orang paling asing bagi Miki-chan disini!
Aku jadi ragu...
Snake, kau bilang Mikippe sedang memanggang kue hari itu.
Ya, ya, ya!
"Aku mau ngirim ini buat seorang yang spesial yang selalu mendukungku."
Ulang tahunku sudah lama lewat dari hari itu.
Master, kapan ulang tahunmu?
Besok!
Orang yang sungguh-sungguh mendukungnya... bukan aku.
Master, itu kau!
Bukan temannya, manajer, teman masa kecil, atau ayahnya...
tapi seorang penggemar, aku?
Tentu saja karena kau adalah penggemar nomor 1!
Dia sungguh-sungguh seorang idola. Idola sejati.
Dia selalu melakukan yang terbaik dalam pekerjaannya.
Benar, OdaYuuji! Seperti kata StrawberryDad,
dia ngga keberatan dengan album foto itu!
Pak Oda... kau sudah memberi judul album fotonya?
Kami belum memutuskannya.
Sebenarnya dia sudah memilihkannya sendiri.
Miki sudah memilihnya?
Tahun lalu... ibunya menghubungiku untuk pertama kalinya setelah 16 tahun.
Dia ingin aku melihat foto Miki saat albumnya keluar.
"Miki ingin ayahnya melihat album ini".
Apa judulnya?
Judulnya adalah...
"SHOW ME" - Aku sudah tumbuh besar -
Dia emang niat kalo gitu!
Yah, meski bagian bahasa Inggrisnya salah...
"Show me" itu kan artinya minta ditunjukkan pada dirinya sendiri...
Gadis yang misterius. Kisaragi Miki. Sangat sulit dimengerti.
Putri kandungku, sekalipun dia tinggal di dunia yang berbeda!
Idola yang hidup di dunia yang berbeda. Itu benar-benar dia!
Kita berlima semuanya sama.
Yah! Tunggu, apa ada yang masih menyembunyikan sesuatu?
Siapa tahu jika semua yang kita ucapkan adalah kenyataannya?
Kita takkan pernah tahu. Kenyataan hanya masalah persepsi.
Semua orang misterius, ya?
Apa maksudnya itu?
Itu artinya semua orang seperti mimpi.
Miki-chan sudah menunjukkan padaku mimpi yang terhebat.
Tutup tirainya!
Hah?
Lakukan saja, cepat! Cepat!
Matikan lampu juga.
Aku matiin ya. - Ada apa sih?
Whoo!
Aku ingin tau apa dia bahagia?
Tentu saja bahagia!
Dia dicintai oleh penggemar seperti kita.
Dia pasti bahagia...
bahagia.
Ah! Hari yang indah!
Hari yang aneh...
Kesimpulan yang kita ambil mungkin kebenarannya... tapi...
Itu kesimpulan yang takkan pernah kita capai sebelum kita berkumpul hari ini.
Benar-benar kebetulan yang aneh!
Tak ada yang namanya kebetulan. Semuanya terjadi untuk satu alasan, seperti alam semesta.
Ada alasan kita semua berada disini.
Jadi, kita tertarik kesini oleh dorongan yang tak terlihat?
Mungkin ini dilakukan oleh Kisaragi Miki di surga.
Aku yakin.
Senja yang indah.
Haruskah kita tutup acara ini?
Yeah, ayo lakukan! Baiklah?
Belum pernah gue mikir keras buat sesuatu sebelum ini!
StrawberryGirl.
Tidak apa-apa?
Aku minta maaf atas semua kata-kata kasarku.
Aku takut ah.
Teman-teman! Ayo lakukan ini lagi pada 4 Feb tahun depan...
Jangan kumpul bareng lagi.
Yah, biarkan pesta ini terjadi sekali saja.
Aku akan memanggil kalian lagi.
Kumpulin saja orang-orang lain.
Pasti ada lebih dari satu penggemar Miki-chan di dunia ini!
Any... Aku belum melihat Perfect Collection miliik Master.
Kau teman masa kecilnya, kau tak perlu melihatnya.
Aku datang jauh-jauh kemari karena aku ingin melihatnya dengan kalian dan bersenang-senang!
6 jam perjalanan lho!
Yah.. kami semua sudah melihatnya.
Sebenarnya...
Ooiso Long Beach...
Aku merekamnya dengan Handycam juga.
Serius tuh?!
Master...
Polisi masa gitu!
Ayolah, jangan kaku gitu! Ayo kita menonton bersama-sama.
Terima kasih, semuanya.
Itu Kisaragi Miki,
"Simpan Surat Cintanya" ! Ayo bersorak bersama!
Oguri Shun sebagai "Master"
Yuusuke Santamaria sebagai "OdaYuuji"
Koide Keisuke sebagai "Snake"
Tsukaji Muga sebagai "Yasuo"
Kagawa Teruyuki sebagai "StrawberryGirl"
Sakai Kanako sebagai Kisaragi Miki
Shishido Jou sebagai Ooiso Long Beach MC
Translated by: 8thSin Penerjemah: Imam Hendi
For past fansubs and updates, http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin http://twitter.com/imamhendi
Insert song: "Keep the Love Letter" by Kisaragi Miki
Theme song: "Kisaragi" by Lime Light
Based on the novel: "Kisaragi" by: Kosawa RKauta
Screenplay by: Kosawa RKauta
Music by: Satou Naoki
Director: Satou Yuuichi
Terima kasih banyak!
"Keep the Love Letter" oleh Kisaragi Miki!
Semuanya, diam di tempat!
Betapa bodohnya.
Aku sudah menyelidiki secara menyeluruh selama 2 tahun!
Dan aku mendapatkan kesimpulan ini...
Kisaragi Miki telah dibunuh!
Apa kau tahu yang sungguh-sungguh terjadi tanggal 4 Feb, hari dia meninggal?
Terima kasih karena senyuman, kehangatan,
egoisme, air mata...
Kau adalah segalanya bagiku
Mari nyanyi bersama, rasakan,
Melodi ini akan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya
Pertemuan kita merubah hidupku
Kita berdua, merapat
Perbedaan kita dalam pilihan,
tak lebih dari air mata berlinang
di hari saya depresi,
di hari saya terluka dan tersesat,
Kau mengangguk, dan merangkulku
Aku dipeluk oleh cinta yang tak berubah
Sebuah lagu diam-diam lahir
Untukmu, tersenyum disisiku, untuk cinta kita yang tak berbentuk
Terima kasih atas senyuman, kahangatan,
egoisme, air mata...
Kau adalah segalanya bagiku
Ayo nyanyi bersama, rasakan,
Melodiakan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya